１日トランプさんTweet「ABCWorddNewsとの非難応酬」 September 3, 2019

今日のトランプさんTweet

Such a phony hurricane report by lightweight reporter @jonkarl of @ABCWorldNews. I suggested yesterday at FEMA that, along with Florida, Georgia, South Carolina and North Carolina, even Alabama could possibly come into play, which WAS true. They made a big deal about this...

— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 2, 2019

 翻訳

Such a phony hurricane report by lightweight reporter @jonkarl of @ABCWorldNews.

@ABCWorldNews.の軽々しいレポーター@jonkarl による偽のハリケーンレポート。

I suggested yesterday at FEMA that, along with Florida, Georgia, South Carolina and North Carolina, even Alabama could possibly come into play, which WAS true.

私は連邦緊急時管理局にフロリダ州、ジョージア州、サウスカロライナ州、そしてノースカロライナ州、アラバマ州で何とかして活動できるように提案した。事実です。

They made a big deal about this...

彼らは一大事をやらかしました...

解説

今日のトランプさんTweetは、ABCWorldNewsのレポーターJonathan Karlに対する非難です。しかし、どうも文脈がつかめないですが、どうやらアラバマ州が台風の影響を受けるかどうか、トランプさんは誤ったようです。

www.rawstory.com

正直なところ、台風の進路は神のみぞ知る、少々間違ったからとワーワー言うのもABC大人げないと思いますが、トランプさんが大統領になる前から続く浅からぬ因縁がそうさせるのでしょう。

結論：台風の被害者にこそスポットを当てて頂きたいです。

今日の単語

suggested：suggestの過去形。依頼した。提案した。

今日は以上です。