rails4で日本語化の基本

1.config/application.rbの変更

2.ja.ymlをダウンロード

rails-i18n/ja.yml at master · svenfuchs/rails-i18n · GitHub

/config/localに配置。

3.localize

/config/local/translation.yml

注意すべきところはインデントで、attributes:とactiverecordが同じインデントだと、全くlocalizeがが効かない事に注意すべし。